O que significa uma cerveja ser “crisp”? A descrição de degustação que quase todos traduzem mal

This post is also available in:

Uma cerveja crisp é uma cerveja seca, nítida e fresca, com amargor ou acidez limpos e um final que não deixa dulçor na boca. Em português é fácil traduzir a palavra como “crocante” e é um erro, porque ela descreve uma sensação de frescor e limpeza, não a textura de um biscoito.

O termo aparece em latas, fichas técnicas e resenhas, das lagers industriais às sidras. É uma palavra comum na degustação em inglês e, fora do mundo dos juízes, cada fonte a explica de um jeito diferente.

Para uns, crisp significa seca. Para outros, amarga, muito carbonatada ou simplesmente gelada, e todos têm parte de razão.

Crisp significa crocante?

Não, a não ser que se fale de uma maçã ou de um biscoito. O dicionário Cambridge separa três famílias de significados do adjetivo crisp em inglês, a do que é duro e se quebra com facilidade, a do que é nítido e a do que é frio, seco e fresco.

A primeira é a que dá “crocante”, como nas crisps, as batatas fritas de pacote. A segunda se usa para um som ou uma imagem muito claros e a terceira para o ar de uma manhã fria e seca.

Quando uma cerveja é descrita como crisp, a palavra combina as duas últimas famílias, a nitidez e o frescor seco. Ninguém quer dizer que a cerveja estala, e sim que os sabores terminam limpos, sem restos doces, e que ela deixa a boca fresca.

Por isso, numa nota de degustação em português, crisp se traduz melhor como nítida, fresca, viva ou de final seco e limpo. No vocabulário do vinho existe um paralelo útil, porque um branco de acidez viva é chamado de fresco ou vibrante.

O que descreve exatamente uma cerveja crisp?

O guia de estilos do BJCP, uma das referências mais populares no mundo da cerveja, define o termo no seu glossário como uma mudança rápida e brusca na sensação na boca, da suavidade à nitidez, que leva a um final seco. Acrescenta que costuma ser um termo positivo.

Na prática, essa virada para um final seco costuma vir de vários traços ao mesmo tempo, como amargor ou acidez nítidos, carbonatação viva, boa atenuação e ausência de dulçor que fique na boca. Não é preciso ter todos, porque uns compensam os outros.

A edição de 2021 do guia usa crisp e seus derivados 42 vezes, quase sempre como elogio. Muitas vezes aparece junto de dry, o final seco, e também junto de clean e refreshing, limpo e refrescante.

A sensação faz parte do sabor da cerveja, que mistura gosto, aroma e estímulos táteis como a picada do gás. Também está muito ligada à bebabilidade, porque um final limpo convida ao próximo gole.

Crisp é o mesmo que seca?

Não exatamente. O próprio guia mostra isso com dois estilos alemães muito parecidos. Segundo o BJCP, a German Pils tem um final mais seco e mais crisp que o de uma Munich Helles, que por sua vez é descrita com um final suave e seco, não crisp nem pungente.

Além disso, os números do próprio guia não mostram uma Pils mais fermentada. Basta calcular a atenuação aparente, uma estimativa do extrato que a levedura consumiu, chamada de aparente porque o álcool, mais leve que a água, baixa a leitura da densidade final.

[math]AA = \dfrac{OG – FG}{OG – 1}[/math]

Para a German Pils, com densidade inicial média de 1,047 e final de 1,0105, o resultado é este.

[math]AA_{\text{Pils}} = \dfrac{1{,}047 – 1{,}0105}{1{,}047 – 1} = \dfrac{0{,}0365}{0{,}047}[/math]

[math]AA_{\text{Pils}} \approx 0{,}777 = 77{,}7\%[/math]

Para a Munich Helles, com 1,046 e 1,009, a conta dá mais alta.

[math]AA_{\text{Helles}} = \dfrac{1{,}046 – 1{,}009}{1{,}046 – 1} = \dfrac{0{,}037}{0{,}046}[/math]

[math]AA_{\text{Helles}} \approx 0{,}804 = 80{,}4\%[/math]

Com os pontos médios das faixas, a Helles sai até um pouco mais atenuada e as faixas de densidade final dos dois estilos se sobrepõem. A secura percebida na Pils não vem só do extrato, e pesa também o seu amargor relativo, medido com a relação BU:GU, o quociente entre as unidades de amargor e os pontos de densidade.

Com os pontos médios do guia, a Pils tem uma relação de 0,66 e a Helles de 0,41. O amargor nítido da Pils corta a suavidade no fim do gole, que é justamente a virada que o glossário descreve.

O amargor é um dos caminhos para o crisp, não o único. As lagers americanas da tabela têm ainda menos amargor relativo e o guia as descreve igualmente como crisp, provavelmente porque compensam com uma atenuação muito alta e muito gás.

A tabela compara cinco lagers e ales claras com os pontos médios do guia BJCP 2021 e o descritor que ele usa para cada uma. São cálculos sobre faixas, não medições de cervejas concretas, então servem para comparar estilos e não marcas.

O que faz uma cerveja parecer crisp?

O gás é uma das peças mais claras. Nas lagers americanas, o guia do BJCP observa que a carbonatação alta pode acentuar o caráter crisp do final seco.

O gás não só pica na língua. Um estudo com camundongos publicado na Science em 2009 mostrou que o dióxido de carbono é detectado em parte pelas células do gosto ácido, graças a uma enzima, a anidrase carbônica 4, que o transforma em ácido na superfície da língua (Chandrashekar et al., 2009).

Esse pequeno estímulo ácido poderia somar nitidez a cada gole, e combina com o que o guia observa nas lagers muito carbonatadas. Uma lager que perdeu o gás costuma parecer mais chapada e mais doce.

A temperatura também conta. O canal TRPM5, que participa da percepção do doce, do umami e do amargo, responde menos quando a temperatura cai, segundo um estudo com camundongos publicado na Nature em 2005 (Talavera et al., 2005).

Isso poderia explicar por que uma cerveja muito gelada parece menos doce e, portanto, mais seca. É possível que o frio também apague parte do amargor, então servi-la estupidamente gelada não a torna mais crisp sem limite.

A água é o último ingrediente. Uma relação alta entre sulfato e cloreto empurra a cerveja para um perfil mais seco e amargo, e uma baixa para um mais redondo e maltado, como explicam John Palmer e Colin Kaminski no livro Water, dedicado aos ajustes da água na produção de cerveja.

Num teste às cegas do site Brülosophy, 14 de 22 provadores distinguiram duas IPA iguais exceto pela água (p = 0,003), uma com relação de 150 para 50 entre sulfato e cloreto e outra com a inversa.

Em geral, a versão com mais sulfato foi percebida como crisp, seca, lupulada e mais amarga, e a de mais cloreto como mais suave.

Quais cervejas costumam ser descritas como crisp?

O BJCP reserva a palavra sobretudo para as lagers claras e bem atenuadas. A German Pils é a que mais a acumula, com cinco menções, seguida da histórica Piwo Grodziskie polonesa, com quatro, e da Australian Sparkling Ale e da Pre-Prohibition Lager, com três cada.

Também aparece em estilos inesperados, como a Witbier, refrescantemente crisp com um final seco, ou a Belgian Golden Strong Ale, que costuma ser mais pálida, leve, crisp e seca que uma Tripel. Nas cervejas ácidas, como a Berliner Weisse ou a Straight Sour Beer, o guia fala de uma acidez crisp.

No outro extremo está a Munich Helles, de final suave e não crisp, e no meio do caminho a Kölsch, ligeiramente crisp e não pungente nem mordente. As stouts doces, as cervejas de trigo maltadas e qualquer estilo com dulçor residual ficam fora do termo.

Como saber se uma cerveja é crisp na degustação?

A forma mais confiável de verificar é prestar atenção ao que acontece depois de engolir, mais do que no primeiro gole. Uma cerveja crisp deixa a boca limpa em poucos segundos, sem dulçor nem sensação pastosa, e com vontade de outro gole.

Convém prová-la gelada e recém-servida, porque ao esquentar ela perde gás e o dulçor ganha presença. Uma cerveja que parecia crisp nos primeiros minutos pode deixar de ser no meio do copo.

Um truque útil em qualquer degustação de cerveja é comparar dois estilos lado a lado, por exemplo uma pils e uma helles, ou uma lager clara e uma cerveja de trigo. Ao prová-las uma depois da outra, a diferença entre um final que se corta limpo e outro que fica redondo na boca é percebida com clareza.

Para descrever isso numa nota de degustação, o melhor é dizer o que produz a sensação. Não é o mesmo um final seco e amargo, como o de uma pils, que um seco e ácido, como o de uma Berliner Weisse, ou um seco e muito carbonatado, como o de uma lager leve.

E na sidra?

Na sidra a palavra é usada da mesma forma, e a nitidez vem sobretudo da acidez da maçã. Uma sidra crisp é seca, de acidez viva e final limpo, e uma sidra doce raramente merece o adjetivo, esteja ele ou não no rótulo.

O caso mais conhecido é a Angry Orchard Crisp Apple, que o Untappd classifica, curiosamente, como sidra doce. A Strongbow Original Dry, por sua vez, aparece ali como sidra seca, mais perto do que o termo promete.

Perguntas frequentes (FAQ)

1. Como traduzir “crisp” numa nota de degustação em português?

O mais preciso é descrever a sensação com termos como nítida, fresca, viva, de final seco e limpo ou de amargor limpo, e numa sidra ou numa cerveja ácida, de acidez viva. Convém evitar crocante, que só descreve a textura de um alimento.

2. Crisp e crispy são a mesma coisa?

Segundo a revista VinePair, crispy se aplica sobretudo a lagers como as pilsners, de amargor leve e final refrescante, e a sua popularidade deu origem à expressão informal crispy boi. Crisp é o termo de degustação, e descreve um final seco, nítido e fresco que pode aparecer também em estilos que não são lagers.

3. Uma IPA pode ser crisp?

Sim, e o guia do BJCP indica que as IPA com final seco e crisp, corpo no máximo médio e amargor alto se encaixam melhor como American IPA do que como Hazy IPA. O amargor do lúpulo e uma boa atenuação podem dar um final crisp até em cervejas muito aromáticas.

4. Por que uma cerveja deixa de parecer crisp ao esquentar?

O dióxido de carbono se dissolve pior num líquido mais quente e escapa antes, e com menos gás se perde parte do estímulo ácido que traz frescor. Além disso, segundo um estudo com camundongos o frio atenua a percepção do doce, de modo que ao esquentar a cerveja pode parecer mais doce e menos seca.

5. Clean é o mesmo que crisp?

Não, porque clean, limpa, descreve uma cerveja sem aromas de fermentação que distraiam, como ésteres frutados ou notas de levedura. Crisp descreve a sensação do final, seco, nítido e fresco, e o guia do BJCP usa muitas vezes as duas palavras juntas, como na German Pils, crisp, clean and refreshing.

Recomendamos

• O que é a atenuação da cerveja? A porcentagem que decide se sua cerveja será seca ou doce
• Qual é a diferença entre gosto e sabor na cerveja?