En 2013, cuando la cerveza artesanal de Estados Unidos crecía año tras año, el pionero cervecero Charlie Papazian advirtió que el término corría el riesgo de ser «secuestrado» por empresas que no lo eran. Lo escribió en una columna para The New Brewer, la revista de la Brewers Association, que CraftBeer.com reprodujo el 10 de octubre de 2013 con el título «Craft Needs Its Definition».

Papazian, nacido en 1949, había fundado la American Homebrewers Association en 1978 y en 2013 seguía al frente de la Brewers Association, que presidió hasta 2016. Lo que sigue resume su argumento con nuestras palabras, junto con lo que ha pasado con la definición de cervecero artesanal en los trece años siguientes.

Charlie Papazian, autor de la columna sobre la definición de cerveza artesanal
Charlie Papazian

¿Cómo se secuestra una palabra? Papazian lo explicaba con los productos de supermercado que se anuncian como «caseros», ya sean pasteles, helados o galletas, con una fabricación que poco tiene que ver con esa promesa.

Para él, el secuestrador original del término «artesanal» fue Kraft Foods, a la que el fallecido escritor británico Michael Jackson solía culpar del secuestro del queso auténtico con su popular Velveeta.

¿Por qué preocupaba el secuestro de la palabra artesanal?

Las cervecerías pequeñas e independientes llevaban años intentando distinguirse de las multinacionales que elaboraban cervezas «artesanales» dejando que el consumidor creyera que salían de una fábrica pequeña e independiente. Papazian no discutía la calidad de esas cervezas, que podía ser excelente.

Lo que denunciaba era un marketing engañoso que desgasta la credibilidad de todo el sector. Admitía que él no era un bebedor promedio, convencido de que un número considerable de consumidores pensaba igual.

Para muchos entusiastas la diferencia importa, porque la terminología debería permitir distinguir con veracidad quién elabora cada cerveza.

¿Por qué la cerveza artesanal despierta tanto apego?

Papazian recordaba que la cerveza siempre fue algo personal, incluso cuando el panorama cervecero de Estados Unidos estaba dominado por la American Light Lager. A su juicio nunca debió tratarse como una simple mercancía.

En el aficionado a la cerveza artesanal ese vínculo se había vuelto más profundo, porque ya no le bastaba con reconocer una marca anunciada a gran escala. Quería conocer la cervecería y a quien la elabora, sentir una identidad local o pertenecer a un grupo que refleje su estilo de vida.

El paso de llamarse microcervecería o pequeña cervecería a llamarse cervecería artesanal fue, según Papazian, un esfuerzo por diferenciarse que nunca buscó desprestigiar a las demás.

¿Qué significa «artesanal» en la definición?

Si buscas «artesanal» en un diccionario encontrarás algo como «hecho a mano con habilidad», una lectura literal que, según Papazian, enturbia el debate.

Para explicarlo citaba al economista sueco Kjell A. Nordström, que dijo que Estados Unidos, más que un Estado nación, es una idea, un trozo de papel, su Constitución. Con la cerveza artesanal pasa lo mismo, porque la definición describe una idea antes que un oficio manual.

La definición tampoco pretende restar mérito a los maestros cerveceros de todo el mundo que se enorgullecen de su oficio. Busca recoger el espíritu que los consumidores quieren abrazar y que las cervecerías pequeñas e independientes representan.

¿Dice algo «artesanal» sobre la calidad?

Papazian sostenía que «artesanal» no es una afirmación sobre la calidad ni una muestra de esnobismo. Es una herramienta para que el consumidor sepa quién hace la cerveza que le gusta, la misma lógica que inspira el sello de cervecerías independientes de la Brewers Association.

También creía que, al diferenciarse, las pequeñas cervecerías habían conseguido que la cerveza dejara de verse como una mercancía, algo bueno para todos los cerveceros, grandes o pequeños. Discutir sutilezas de terminología para frenarlas era, en su opinión, una batalla en la que nadie gana.

¿Qué ha cambiado en la definición desde 2013?

La definición que defendía Papazian se apoyaba en tres pilares, pequeño, independiente y tradicional. En diciembre de 2018 la Brewers Association eliminó el pilar tradicional para sustituirlo por el de cervecero, sin tocar los otros dos (The Drinks Business, 2018).

La definición de cervecería artesanal estadounidense que publica hoy la Brewers Association queda así.

PilarCriterio vigenteCambio desde 2013
Pequeño6 millones de barriles al año o menos, cerca del 3% de las ventas de cerveza de EE. UU.Sin cambios
IndependienteMenos del 25% en manos de un miembro de la industria de bebidas alcohólicas que no sea cervecero artesanalSin cambios
CerveceroTener un Brewer’s Notice del TTB o ser titular de marcas de cervezaSustituyó a «tradicional» en diciembre de 2018

Papazian ya no es la voz de la asociación, porque dejó la presidencia en 2016 y se despidió de la Brewers Association a comienzos de 2019.

En 2013 preocupaba proteger una categoría en pleno crecimiento. Hoy la propia Brewers Association confirma que la cerveza artesanal estadounidense sigue a la baja, de modo que la palabra «artesanal» nos parece menos útil para vender que para saber quién está detrás de cada cerveza.

La próxima vez que leas «artesanal» en una etiqueta, la pregunta que planteaba Papazian sigue siendo la más útil, la de quién hace esa cerveza y a quién pertenece la fábrica.

Preguntas frecuentes (FAQ)

1. ¿Qué significa cerveza artesanal (craft beer)?

En Estados Unidos el término craft beer se asocia a la definición de la Brewers Association, que considera artesanal al cervecero pequeño, independiente y con licencia de elaboración o titular de marcas de cerveza. Charlie Papazian defendía en 2013 que la palabra describe una idea más que un trabajo manual o un nivel de calidad, la de identificar qué cervezas vienen de fábricas pequeñas e independientes.

2. ¿Cómo define la Brewers Association a un cervecero artesanal?

Según su definición vigente, el cervecero artesanal es pequeño, con una producción anual de 6 millones de barriles o menos, cerca del 3% de las ventas de cerveza de Estados Unidos. Debe ser independiente, con menos del 25% en manos de un miembro de la industria de bebidas alcohólicas que no sea artesanal. Además necesita un Brewer’s Notice del TTB o ser titular de marcas de cerveza.

3. ¿Qué cambió en la definición de la Brewers Association en 2018?

En diciembre de 2018 la Brewers Association eliminó el pilar «tradicional» para sustituirlo por el de «cervecero», que se cumple con un Brewer’s Notice del TTB o con la titularidad de marcas de cerveza. Los pilares «pequeño» e «independiente» no cambiaron, de modo que siguen vigentes el límite de 6 millones de barriles al año y el umbral del 25% de propiedad en manos de un miembro no artesanal de la industria de bebidas alcohólicas.

4. ¿Quién es Charlie Papazian?

Charlie Papazian, nacido en 1949, es una de las figuras fundadoras de la cerveza artesanal estadounidense. Fundó la American Homebrewers Association en 1978 y presidió la Brewers Association hasta 2016, antes de despedirse de la organización a comienzos de 2019. En 2013 publicó en The New Brewer la columna «Craft Needs Its Definition», que CraftBeer.com reprodujo el 10 de octubre de ese año.

5. ¿Una cerveza artesanal es mejor que una industrial?

No necesariamente. El propio Papazian escribió en 2013 que «artesanal» no es una afirmación sobre la calidad de la cerveza ni una muestra de esnobismo, porque una gran cervecería puede elaborar cervezas excelentes. El término sirve para que el consumidor identifique quién hace la cerveza, si una empresa pequeña e independiente o un gran grupo cervecero.

Recomendamos

Foto del avatar
Autor Carlos Uhart M.
Fundador y director de The Beer Times™. Certified Beer Server Cicerone©, juez BJCP y sommelier de cerveza. Autor de "Guía Práctica para Catar Cerveza", "Cocina y Coctelería con Cerveza" y otros cuatro libros sobre maridaje y cultura cervecera.

Escribe un Comentario